人工翻译（Human Translation） 是指由人工、通常是专业译者，通过自身的语言能力和文化理解，将文本从一种语言转换为另一种语言的过程。与机器翻译相比，人工翻译能够更准确地传达原文的语义、语境以及文化内涵。

特点：

1. 高准确性和灵活性：译者可以根据上下文调整措辞，确保翻译内容符合目标语言的语法、习惯用法和文化背景。
2. 适用范围广：特别适合需要高度专业性或文化敏感性的内容，例如文学作品、学术论文、法律文件和市场宣传资料。
3. 耗时且成本较高：由于完全依赖人的工作，人工翻译通常需要较长时间，并且费用较高。

优势：

1、更能体现原文的情感、语气和风格。

2、能够处理语言中的歧义和复杂表达。

尽管现代机器翻译技术不断进步，但人工翻译在高精度、高质量的翻译需求场景中仍然不可替代。